In ‘The Bear,’ Abby Elliott Follows a New Recipe to embrace her dramatic side.